Vol. 1 | Outubro 2020

Em outubro, costumava acontecer fisicamente o evento mais importante do mundo dos livros. Neste ano doente essa tradição é mantida acudindo ao substituto da virtualidade. A EULAC pelo terceiro ano consecutivo, por ocasião da Buchmesse, apresenta Catalat —o catálogo de direitos das universidades latino-americanas—. E este ano, é claro, não importa o quanto a pandemia nos atinja, não será a exceção.

Assim, consolida-se uma iniciativa transcendental: apresentar ao mundo nossos conteúdos sem complexos, sem qualquer tipo de subordinação por linguagem, por local de produção ou por falta de tradições reconhecidas em centros internacionais de poder científico e editorial. Nossos livros estão à altura do mundo.

Com este objetivo, a associação colocou à disposição de todos os interessados ​​o Manual de venda de direitos de editores universitários. E vale destacar o dossiê que a revista Contraportada da Universidad de los Andes, na Colômbia, dedicará em breve ao tema da gestão de direitos. Como aperitivo, apresentamos o artigo “Negociación de derechos de traducción en la edición académica (Negociação de direitos de tradução na edição acadêmica) ”, de Inés Ter Horst —Diretora de Direitos, Contratos e Licenças da Princeton University Press—, que lá será publicado e que pode ser consultado em nosso centro de documentação.

Somam-se a isso as atividades que a associação realizará no âmbito das conferências e eventos profissionais da feira do livro de Frankfurt com o objetivo de tornar visível a produção acadêmica de nossas latitudes.