Associação de Editoras Universitárias da América Latina e do Caribe
Boletim da EULAC
Ano 2022, Vol. 19, Outubro
«Compartilhando nosso conhecimento com o mundo»
Tradução espanhol-português: Ramón Cristiano Bonifacio.
As publicações científicas nas suas línguas de origem
Raquel da Silva Ortega
No mestrado e no doutorado, estudei aspectos da obra de Ramón del Valle-Inclán. Escritor espanhol do final do século XIX e início do século XX, é considerado um dos principais nomes da literatura espanhola e, de acordo com a crítica literária, um dos mais importantes escritores do seu tempo. No entanto, fora do âmbito dos estudos do Hispanismo, Valle-Inclán não é tão conhecido como outros escritores da sua época, que escreveram em outras línguas. “É o estigma do idioma”, disse-me uma vez a minha orientadora. Conto esta história para ilustrar a pouca visibilidade de outras línguas que não são o inglês nas ciências, de maneira geral.
Recomendações editoriais
Sobre o modo de pensar a democracia na América Latina
Agenda
Jornadas de edición universitaria
«El Libro (no) está listo»
27 de outubro e 10 de novembro
4to Congreso Nacional y 2do. Iberoamericano de Revistas Científicas
7 e 8 de novembro
Enlaçados pelo direito e pelo acesso à justiça
O terceiro painel de discussão do projeto Enlaçados pelos direitos humanos, foi realizado no âmbito da Feira Internacional do Livro de Frankfurt sob o tema Enlaçados pelo Direito e pelo acesso à justiça e contou com a participação de reconhecidas especialistas em questões de justiça social.
Ciência em inglês: a língua de Babel?
Milagros Aguirre
Há algum tempo, o escritor espanhol Juan José Millás refletiu sobre a globalização como um retorno a Babel, àquele lugar de uma única língua, de hegemonia cultural. Ele alertou sobre o perigo que isso significava: se as línguas desaparecem, as diferenças e nuances também desaparecem; e em suma, a cultura desaparece.
Multilingüismo y edición académica
Elea Giménez Toledo
*Artigo originalmente publicado no Boletín Tendencia Editorial, Edição Especial 2020
En la ciencia, lo local y lo global tienen canales de publicación diferenciados y se expresan en distintos idiomas. Hay disciplinas y líneas de investigación claramente internacionales que abordan problemas globales, se valen de un lenguaje universal y unívoco y utilizan el inglés como lengua de intercambio de conocimiento. Otras, sin embargo, se ocupan de temas de investigación más locales, apegados al territorio o socialmente relevantes. Son investigaciones que se publican en las distintas lenguas nacionales, en revistas del país o de la región y, también, en muchas ocasiones, en libros. Esta diferenciación en los patrones de comunicación no es una conjetura: está bien descrita en la literatura científica.
Ydiai
Costa Rica
Fusão fonética da expressão “¿Y de ahí?”, que foi usada para incitar o interlocutor a continuar com o tema ou discurso em questão: “-Fui às montanhas à noite caçar um veado; andei e andei…”. -E dali? – Continuei caminhando, mas não vi nenhum veado”. Ydiai foi usado por um tempo com um valor illativo, ou seja, para indicar a conclusão de um fato ou ação: “Ele estendeu a barriga, rolou os olhos e fez cerca de quatro gripes, e depois ficou lá, dijunto” (Concherías, Aquileo Echeverría, 1989). Com o tempo, a fonética e o significado da expressão mudaram.
Assinar o boletim
Para receber a boletim diretamente em sua caixa de entrada, por favor, preencha este formulário.
