La obra contiene artículos traducidos del francés, publicados inicialmente por la revista Génesis, de ITEM, el Instituto de Textos y Manuscritos Modernos, de París, que tratan de estudios genéticos que implican la confluencia de los más diversos tipos de signos que componen los manuscritos, incluyendo signos verbales y no verbales, así como cuestiones de traducción.
Este proyecto, que congrega a investigadores de la Universidade Federal da Bahia y de la Universidade Federal de Santa Catarina, reúne textos que analizan el complejo proceso de la traducción, así como las ilustraciones que acompañan a estos textos, materiales que, durante mucho tiempo, no se consideraron dignos de un examen más minucioso.
